1 00:00:04,018 --> 00:00:06,726 Eh bien, c'était un gentil baiser fraternel. Surpris de me voir ? 2 00:00:06,887 --> 00:00:09,561 -Oh oui, je suis très surpris. -J'ai des ennuis. 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,532 Cela ne vous a jamais été étranger. 4 00:00:11,692 --> 00:00:16,300 Qui est Jenna Wade ? J'ai le sentiment que ça matin, c'est un sujet délicat autour de moi. 5 00:00:16,463 --> 00:00:18,306 Elle et son papa étaient nos amis. 6 00:00:18,465 --> 00:00:20,502 Bobby et elle étaient des amis particulièrement bons ? 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,046 Nous pensions tous qu'ils étaient je vais me marier. 8 00:00:23,204 --> 00:00:24,740 Je veux savoir où j'en suis. 9 00:00:24,905 --> 00:00:27,681 Pourquoi ne coupes-tu pas quelques cartes et lancez les dés pour moi. 10 00:00:27,842 --> 00:00:31,187 L'enfant ! Est-ce que Bobby le père de votre enfant ? 11 00:02:01,902 --> 00:02:03,745 C'est délicieux. 12 00:02:03,904 --> 00:02:05,975 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 13 00:02:06,240 --> 00:02:08,811 Eh bien, tu sais, j'ai toujours faim. 14 00:02:09,176 --> 00:02:11,782 -Tu en veux ? -Non. 15 00:02:15,015 --> 00:02:17,325 Tout ce que je veux, c'est toi. 16 00:02:30,965 --> 00:02:33,172 Tu es magnifique, Jenna. 17 00:02:34,435 --> 00:02:35,743 je le jure... 18 00:02:35,903 --> 00:02:39,851 ..je n'ai jamais connu personne aussi belle que toi.. 19 00:02:44,111 --> 00:02:47,092 La scène d'amour. J'arrive juste à temps, alors. 20 00:02:47,247 --> 00:02:50,558 -Mélisse. -Bien, tu te souviens de mon nom. 21 00:02:50,718 --> 00:02:54,222 -Peut-être que tu te souviendras aussi que je suis ta femme. -Que faites-vous ici? 22 00:02:54,388 --> 00:02:58,495 Votre rendez-vous à le ministère de l'Énergie. 23 00:02:58,659 --> 00:03:01,230 Je pensais que tu aimerais le savoir tout de suite. 24 00:03:01,395 --> 00:03:05,343 Vous êtes attendu pour un rendez-vous à Washington demain. 25 00:03:10,037 --> 00:03:11,573 Que veux-tu? 26 00:03:11,739 --> 00:03:13,741 Pour savoir ce que tu veux, Maynard. 27 00:03:13,907 --> 00:03:15,887 Votre rendez-vous... 28 00:03:16,043 --> 00:03:18,182 ... ou votre amie ? 29 00:03:27,321 --> 00:03:30,063 "Anderson nommé au poste de l'énergie." 30 00:03:30,457 --> 00:03:33,961 "Anderson a dit qu'il espérait que son intimité connaissance de l'industrie pétrolière... 31 00:03:34,128 --> 00:03:37,439 ...contribuera au développement d'un plan de bon sens... 32 00:03:37,598 --> 00:03:40,044 ...pour la conservation de réserves pétrolières actuelles... 33 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 ...et développement de nouvelles ressources.� 34 00:03:43,003 --> 00:03:46,746 Eh bien, maintenant. C'est le genre d'homme nous avons besoin pour ce travail. 35 00:03:46,907 --> 00:03:49,444 Quelqu'un avec un peu du bon sens pour changer. 36 00:03:49,610 --> 00:03:51,419 Maynard est de notre côté. Comptez là-dessus. 37 00:03:51,578 --> 00:03:54,616 Vous pouvez compter sur lui pour faire ce qu'il y a de mieux pour Maynard Anderson. 38 00:03:54,782 --> 00:03:57,490 Nous avons fait des affaires ensemble depuis longtemps, Bobby. 39 00:03:57,651 --> 00:03:58,925 Il restera derrière nous. 40 00:03:59,086 --> 00:04:01,430 Peut-être qu'il embauchera Jenna Wade être sa secrétaire. 41 00:04:01,588 --> 00:04:03,829 Personne n'aime les malins, Lucy. 42 00:04:03,991 --> 00:04:06,369 -Qui est Jenna Wade ? -Elle est remarquable, cette Jenna. 43 00:04:06,527 --> 00:04:08,029 La façon dont elle rebondit sur l'homme... 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,209 Lucy, tu n'es pas en retard à l'école ? 45 00:04:13,367 --> 00:04:14,971 Oh non, j'ai tout le temps. 46 00:04:15,135 --> 00:04:17,342 Pas d’après ma montre, ce n’est pas le cas. 47 00:04:17,504 --> 00:04:19,279 Allez, allons-y. 48 00:04:23,977 --> 00:04:26,480 Eh bien, quelqu'un me renseigne maintenant. Qui est Jenna Wade ? 49 00:04:26,647 --> 00:04:28,024 J.R., nous sommes en retard. 50 00:04:28,182 --> 00:04:31,095 -Tu vas au bureau ? -Ouais. D'accord. 51 00:04:39,860 --> 00:04:41,396 Bonjour? 52 00:04:41,562 --> 00:04:44,304 Maynard, félicitations. 53 00:04:44,598 --> 00:04:46,009 Oui, il l'est. 54 00:04:46,166 --> 00:04:47,668 J.R. 55 00:04:48,168 --> 00:04:49,613 Oui, madame. 56 00:04:49,770 --> 00:04:51,443 Bonjour? 57 00:04:51,605 --> 00:04:53,175 Eh bien, parlons du diable. 58 00:04:53,340 --> 00:04:55,877 J.R., j'ai besoin de ton aide. 59 00:04:56,043 --> 00:04:58,887 -Eh bien, bien sûr, Maynard. Rien. -C'est à propos de Jenna. 60 00:04:59,513 --> 00:05:00,856 Bien sûr. 61 00:05:01,014 --> 00:05:04,757 Melissa est menaçante pour gâcher le rendez-vous. 62 00:05:04,918 --> 00:05:06,727 J'ai besoin d'une vraie faveur. 63 00:05:06,887 --> 00:05:10,494 -Tout ce que tu veux, mon garçon. -Gardez Jenna loin de moi. 64 00:05:10,657 --> 00:05:12,568 D'accord. Donnez-moi un numéro. 65 00:05:15,796 --> 00:05:17,207 D'accord. 66 00:05:17,464 --> 00:05:19,444 N’y pensez plus. 67 00:05:19,733 --> 00:05:21,110 Au revoir. 68 00:05:31,411 --> 00:05:34,824 Maintenant, chérie, je n'ai tout simplement pas c'est le moment de parler maintenant. 69 00:05:35,315 --> 00:05:39,320 Non, Jenna. Vraiment, Bobby serait plus que heureux de vous voir. Je ne trompe pas. 70 00:05:39,620 --> 00:05:45,229 J'ai un rendez-vous à l'étage, alors pourquoi ne pas rendez-vous au bureau dans environ, disons, une heure ? 71 00:05:45,459 --> 00:05:48,406 D'accord. Bien, bien. A bientôt alors. 72 00:05:48,562 --> 00:05:51,304 -J.R. ? -Je parlais à ces gens qui foraient. 73 00:05:51,465 --> 00:05:53,809 Ils l'ont emmené à San Angelo au lieu d'Austin. 74 00:05:53,967 --> 00:05:57,141 Tu ne peux simplement pas faire confiance à quelqu'un pour le faire rien de bien. Allons-y. 75 00:05:57,304 --> 00:06:00,547 Maintenant, tu as les notes et tout ce truc ? Très bien, très bien. 76 00:06:03,043 --> 00:06:04,647 Encore du café, Miss Ellie ? 77 00:06:04,811 --> 00:06:06,882 Non, posez simplement le pot là-bas. 78 00:06:11,885 --> 00:06:13,421 Bonjour. 79 00:06:13,587 --> 00:06:14,930 Tu veux du café, Pam ? 80 00:06:15,088 --> 00:06:19,093 Oh, merci, non. je ne veux pas je serai en retard pour mon grand rendez-vous avec Bobby. 81 00:06:19,259 --> 00:06:21,296 Il faut un certain temps pour s'habituer à la vie au ranch. 82 00:06:21,461 --> 00:06:22,735 C’est certainement le cas. 83 00:06:22,896 --> 00:06:25,934 Tu sais, après le petit-déjeuner, il n'y a pas grand chose à faire. 84 00:06:26,099 --> 00:06:30,172 Je commence à comprendre pourquoi Sue Ellen est tellement occupée avec ses déjeuners. 85 00:06:34,241 --> 00:06:35,686 Mademoiselle Ellie... 86 00:06:35,843 --> 00:06:37,754 ... qui est Jenna Wade ? 87 00:06:37,911 --> 00:06:41,654 J'ai eu le sentiment ce matin c'est un sujet délicat autour de moi. 88 00:06:43,350 --> 00:06:46,695 Elle et son papa étaient amis l'un des nôtres il y a quelques années. 89 00:06:46,853 --> 00:06:49,163 Et Bobby et elle étaient des amis particulièrement bons ? 90 00:06:49,323 --> 00:06:51,997 Pendant un moment, nous avons tous pensé ils allaient se marier. 91 00:06:52,159 --> 00:06:56,005 -Jock! -Eh bien, bon sang, rien n'est arrivé, Ellie. 92 00:06:56,563 --> 00:06:59,635 Comme Ellie l'a dit, c'était il y a pas mal de temps. 93 00:06:59,800 --> 00:07:01,541 Droite. Il y a quelque temps. 94 00:07:03,203 --> 00:07:07,379 Eh bien, j'ai mieux à faire que je m'inquiète pour mes vieilles copines. Au revoir. 95 00:07:11,478 --> 00:07:14,516 Jock, tu n'as jamais été du genre à être subtil. 96 00:07:14,681 --> 00:07:19,357 Eh bien, je n'ai jamais rien vu de mal à Bobby épouse Jenna Wade de toute façon. 97 00:07:19,586 --> 00:07:21,793 Eh bien, Pam est une fille adorable. 98 00:07:21,955 --> 00:07:23,593 Eh bien, bien sûr, elle l'est... 99 00:07:23,757 --> 00:07:26,203 ... mais au moins Jenna ne l'est pas Fille de Digger Barnes. 100 00:07:28,996 --> 00:07:32,239 -Je suppose que je peux être reconnaissant pour quelque chose. -Quoi? 101 00:07:32,399 --> 00:07:36,074 Que tu ne m'as pas demandé de vider les cendriers et je vais chercher du café pour toi. 102 00:07:36,236 --> 00:07:38,910 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 103 00:07:40,173 --> 00:07:43,382 Ça veut dire, J.R., que je suis également membre d'Ewing Oil... 104 00:07:43,543 --> 00:07:46,217 ... et j'étais censé l'être un membre de cette négociation... 105 00:07:46,380 --> 00:07:48,656 Oh, Bobby, Ferguson est banquier, tu sais. 106 00:07:48,815 --> 00:07:52,285 Allez, il est plus jeune que moi. Qu'est-ce que ça ne va pas qu'il négocie avec moi ? 107 00:07:52,452 --> 00:07:56,662 Eh bien, très bien. La prochaine fois, tu conduiras simplement le taux d’intérêt en hausse d’un quart de point supplémentaire. 108 00:07:56,823 --> 00:07:58,996 Policier? Policier! 109 00:08:01,261 --> 00:08:02,831 -Maintenant, qui cela peut-il être ? -Policier! 110 00:08:04,431 --> 00:08:07,674 Je vais monter ta mallette pour toi. 111 00:08:20,547 --> 00:08:23,994 -Bonjour. -Salut. Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 112 00:08:28,155 --> 00:08:30,533 Eh bien, c'était un gentil baiser fraternel. 113 00:08:30,691 --> 00:08:33,763 -Tu es surpris de me voir ? -Oh oui, je suis très surpris. 114 00:08:35,829 --> 00:08:37,103 J'ai des ennuis. 115 00:08:37,264 --> 00:08:39,437 Eh bien, tu n'as jamais été un étranger à cela. 116 00:08:39,933 --> 00:08:42,709 Bobby, ne sois pas méchant. J'ai besoin de vos conseils. 117 00:08:43,303 --> 00:08:45,044 S'il te plaît. 118 00:08:47,074 --> 00:08:48,985 Allez-y. 119 00:09:02,489 --> 00:09:04,696 Il te met à la porte, et tu viens me voir pour m'aider ? 120 00:09:04,858 --> 00:09:06,599 Oui. 121 00:09:06,927 --> 00:09:09,635 Pourquoi t'es-tu impliqué avec Maynard Anderson ? 122 00:09:09,796 --> 00:09:12,709 C'était vraiment facile. Il était là. 123 00:09:12,866 --> 00:09:14,743 Merveilleux. 124 00:09:14,901 --> 00:09:19,350 Mon Dieu. Le mariage a certainement changé vous. Le Bobby Ewing que je connaissais... 125 00:09:19,506 --> 00:09:22,680 N'a rien à voir avec quoi nous parlons en ce moment. 126 00:09:22,843 --> 00:09:27,019 As-tu oublié qui m'a présenté à la belle vie, au rythme vertigineux ? 127 00:09:27,180 --> 00:09:29,854 Et vous a proposé une alternative. 128 00:09:30,016 --> 00:09:31,290 C'est merveilleux. 129 00:09:31,852 --> 00:09:34,833 « Te voilà, petite fille. Champagne.... 130 00:09:34,988 --> 00:09:37,332 ...des jets privés pour Paris... 131 00:09:37,491 --> 00:09:39,562 ...yachts à Rio... 132 00:09:39,726 --> 00:09:42,900 ...et juste au moment où tu as j'ai appris à tout aimer... 133 00:09:43,063 --> 00:09:46,306 ... laisse-moi t'en éloigner. 134 00:09:47,667 --> 00:09:50,671 Je n'ai jamais eu l'intention de t'en éloigner. 135 00:09:51,238 --> 00:09:53,149 Je vois. 136 00:09:54,241 --> 00:09:58,212 Dites-moi, l'actuelle Mme Ewing, partage-t-elle cette vie vertigineuse avec vous... 137 00:09:58,378 --> 00:10:01,359 ...ou est-elle cachée avec toutes les autres possessions d'Ewing... 138 00:10:01,515 --> 00:10:03,825 ...au Southfork Ranch ? 139 00:10:04,985 --> 00:10:06,487 Policier. 140 00:10:06,653 --> 00:10:10,294 J'étais si jeune. Je passais le moment de ma vie ! 141 00:10:10,457 --> 00:10:13,028 Et puis, quand papa est mort et j'ai découvert ce domaine... 142 00:10:13,193 --> 00:10:16,436 ... n'était en réalité qu'une vaste collection des factures et des jugements impayés... 143 00:10:16,596 --> 00:10:19,133 Vous avez bien fait avec ce que vous aviez. 144 00:10:19,299 --> 00:10:21,540 Je ne pourrais pas revenir vers toi... 145 00:10:21,701 --> 00:10:24,477 ...pas après s'être enfui avec Naldo. 146 00:10:24,638 --> 00:10:26,709 Et puis il y avait Charlie à réfléchir. 147 00:10:26,873 --> 00:10:31,515 Je ne pouvais pas la laisser souffrir parce que papa j'avais été sauvage, parce que j'avais été sauvage. 148 00:10:32,212 --> 00:10:34,624 Alors quand Maynard est arrivé... 149 00:10:34,781 --> 00:10:37,523 ... il était exactement ce dont j'avais besoin. 150 00:10:38,084 --> 00:10:41,554 Il était bon avec Charlie et moi. 151 00:10:41,721 --> 00:10:46,329 Tellement bien, en fait, que tu as 200 $ dans votre poche et pas d'endroit où vivre. 152 00:10:47,694 --> 00:10:49,799 Tu aurais pu venir vers moi... 153 00:10:49,963 --> 00:10:52,443 ... ce que je ressentais pour toi. 154 00:10:53,467 --> 00:10:55,947 Je viens vers toi maintenant. 155 00:10:58,338 --> 00:11:01,342 Et la copropriété ? Cela doit valoir quelque chose. 156 00:11:03,009 --> 00:11:04,818 Il a été financé avec les fonds de l'entreprise. 157 00:11:04,978 --> 00:11:08,425 Sa femme dit qu'elle va saboter le rendez-vous si je ne le rends pas. 158 00:11:08,715 --> 00:11:10,217 Pourquoi tu t'en soucies maintenant ? 159 00:11:10,383 --> 00:11:11,885 Il était bon avec moi. 160 00:11:15,589 --> 00:11:17,466 Trouvez un endroit où vivre. 161 00:11:17,624 --> 00:11:19,900 Je paierai jusqu'à ce que tu puisses prenez-en soin vous-même. 162 00:11:20,060 --> 00:11:22,131 Merci. 163 00:11:22,863 --> 00:11:24,968 Et trouve un travail, Jenna. 164 00:11:25,699 --> 00:11:29,044 Déterminez ce que vous voulez faire, et je vais aider. 165 00:11:30,637 --> 00:11:32,514 C'est probablement pour le mieux de toute façon. 166 00:11:32,672 --> 00:11:34,948 Il est temps que j'apprenne pour voler de mes propres ailes. 167 00:11:37,844 --> 00:11:40,120 Je ferai du bien, Bobby. 168 00:11:41,214 --> 00:11:43,785 Je promets que je le ferai. 169 00:12:06,506 --> 00:12:08,486 Bonjour, Ewing Oil. 170 00:12:08,642 --> 00:12:11,316 Oui, pouvez-vous attendre un instant ? Merci. 171 00:12:11,478 --> 00:12:13,822 Bonjour, Ewing Oil. 172 00:12:15,649 --> 00:12:18,994 Quand tu auras fini avec ça, J'aimerais vous parler une minute. 173 00:12:19,152 --> 00:12:20,961 Je viens de le terminer. 174 00:12:22,122 --> 00:12:26,229 J'ai surveillé cette pénurie de pétrole projet de loi sur les allocations à venir au Sénat. 175 00:12:27,193 --> 00:12:29,799 Nous avons quelques vieux garçons là-bas, nous devons contacter. 176 00:12:29,963 --> 00:12:32,569 -Charlie Baker? -Ouais. Bonjour? 177 00:12:32,866 --> 00:12:36,006 OK, mets-la. Jenna Wade. 178 00:12:38,071 --> 00:12:41,712 -Ouais, Jenna. -Bobby, j'ai trouvé un endroit qui fera très bien l'affaire. 179 00:12:41,875 --> 00:12:43,479 C'est le district scolaire de Charlie. 180 00:12:44,044 --> 00:12:45,318 Que dois-je faire ? 181 00:12:45,478 --> 00:12:47,583 -Signez simplement le bail. -Quand? 182 00:12:47,747 --> 00:12:52,059 Pouvez-vous me rencontrer là-bas tout de suite ? La propriétaire me souffle dans le cou. 183 00:12:52,519 --> 00:12:53,896 Donnez-moi l'adresse. 184 00:12:54,054 --> 00:12:57,399 7224 Houston Ouest. 185 00:12:58,858 --> 00:13:00,303 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 186 00:13:00,460 --> 00:13:03,703 Oh, prends tout le temps que tu veux, Bob. Nous pourrons y revenir un autre jour. 187 00:13:05,098 --> 00:13:06,907 Je serai là. 188 00:13:10,203 --> 00:13:13,582 -Au revoir. -D'accord. 189 00:13:46,973 --> 00:13:48,646 Bonjour, Ewing Oil. 190 00:13:48,808 --> 00:13:50,879 Oui, je vais vous connecter. 191 00:13:51,378 --> 00:13:52,914 Bonjour, Mme Ewing. 192 00:13:53,079 --> 00:13:56,788 -Bobby est occupé ? -Il vient de partir. Est-ce qu'il t'attendait ? 193 00:13:56,950 --> 00:14:00,295 -Je suppose que je suis un peu en avance. -Pam, comment vas-tu ? Bobby vient de partir. 194 00:14:00,453 --> 00:14:02,990 Venez au bureau, Je veux te parler une minute. 195 00:14:03,423 --> 00:14:05,630 Jolie petite plante, n'est-ce pas ? 196 00:14:07,427 --> 00:14:09,464 J'ai soulevé cette chose car elle était si grosse. 197 00:14:09,629 --> 00:14:14,169 Ils disent que ce sera un palmier de 60 pieds de haut. Eh bien, du moins c'est ce qu'ils disent. 198 00:14:14,334 --> 00:14:16,143 -C'est sympa. -Ouais. 199 00:14:16,303 --> 00:14:18,340 Savez-vous par hasard où est allé Bobby ? 200 00:14:18,505 --> 00:14:22,476 Il s'est enfui pour signer des papiers pour Jenna. Wade, quelque chose à propos d'un appartement. 201 00:14:22,642 --> 00:14:25,213 C'est un nom que j'ai l'impression d'entendre beaucoup d'un coup. 202 00:14:25,378 --> 00:14:29,485 Ouais, eh bien, je ne le ferais pas.... Je ne lirais pas grand-chose dans tout cela. 203 00:14:29,649 --> 00:14:31,890 -Tout quoi ? -Le truc entre Jenna et Bobby... 204 00:14:32,052 --> 00:14:33,588 ...ça fait maintenant quelques années. 205 00:14:34,888 --> 00:14:37,926 J.R., tu essaies de me réconforter ? 206 00:14:38,091 --> 00:14:40,765 -Il ne t'a pas parlé d'elle ? -Non, il ne me l'a pas dit... 207 00:14:40,927 --> 00:14:42,838 ... mais le reste des Ewings ne peut pas attendre. 208 00:14:42,996 --> 00:14:44,976 Eh bien, j'essayais juste d'aider, tu sais. 209 00:14:45,131 --> 00:14:46,667 Je suis sûr que oui. 210 00:14:48,501 --> 00:14:50,742 Si je peux lui donner un message quand je le vois... 211 00:14:50,904 --> 00:14:54,078 Je peux gérer ça. Merci. 212 00:14:56,776 --> 00:14:59,120 Eh bien, j'essayais juste d'aider. Je.... 213 00:15:01,014 --> 00:15:05,258 Le dîner est prêt ? J'ai faim. Bobby n'est pas là ? Eh bien, c'est drôle. 214 00:15:05,418 --> 00:15:07,864 Je suis sûr qu'il comprendrait si nous commencions sans lui. 215 00:15:08,021 --> 00:15:10,023 Eh bien, cela ne nous dérange pas d'attendre, Pamela. 216 00:15:12,325 --> 00:15:14,066 Qu'est-ce que le diable lui retient ? 217 00:15:14,227 --> 00:15:16,138 Jenna Wade, je suppose. 218 00:15:16,296 --> 00:15:19,243 -J.R. -Eh bien, elle l'a appelé du bureau. 219 00:15:19,999 --> 00:15:25,472 Je pense que sa petite liaison avec le vieux Maynard Anderson a largement fini, je suppose. 220 00:15:26,005 --> 00:15:30,545 C'est un peu difficile de garder une maîtresse et de la tenir fonction publique à la même époque de nos jours. 221 00:15:30,710 --> 00:15:33,384 Je n'ai jamais vu Jenna apparaître et ne causera pas de problèmes. 222 00:15:33,546 --> 00:15:37,187 Elle a brisé le cœur de son père quand elle a eu cet enfant, n'est-ce pas ? 223 00:15:37,350 --> 00:15:41,025 Il a perdu tout intérêt pour l'entreprise et fut ruiné. 224 00:15:41,187 --> 00:15:44,396 Eh bien, Lucas Wade ne l'a jamais été aucun bon en affaires. 225 00:15:44,557 --> 00:15:48,403 A pris l'argent de son père et je l'ai juste jeté. 226 00:15:48,561 --> 00:15:50,040 Jenna n'avait rien à voir avec ça. 227 00:15:51,731 --> 00:15:53,176 Je vais l'avoir. 228 00:15:59,038 --> 00:16:00,574 Bonjour? 229 00:16:01,741 --> 00:16:03,652 Juste une minute. 230 00:16:09,149 --> 00:16:10,856 C'est Bobby. 231 00:16:25,165 --> 00:16:26,701 Bonjour? 232 00:16:29,102 --> 00:16:30,945 Je sais, Bobby, je suis allé au bureau. 233 00:16:33,039 --> 00:16:36,680 Je pense que tu devrais probablement rentrer à la maison pour qu'on puisse en parler. 234 00:16:39,212 --> 00:16:41,624 D'accord. Au revoir. 235 00:16:45,919 --> 00:16:47,455 Bobby a été retardé. 236 00:16:51,024 --> 00:16:52,765 Pourquoi ne dînons-nous pas. 237 00:17:10,376 --> 00:17:12,720 Vous avez le sommeil très profond. 238 00:17:12,879 --> 00:17:15,621 Tu t'es à peine réveillé quand je suis rentré hier soir. 239 00:17:15,782 --> 00:17:18,228 Je dors généralement après minuit. 240 00:17:18,384 --> 00:17:21,661 Oh, chérie, je sais qu'il était tard, mais c'est une vieille amie. 241 00:17:21,821 --> 00:17:25,166 Que voulait ton vieil ami ça a pris si longtemps ? 242 00:17:25,992 --> 00:17:28,836 Si tu me l'avais demandé hier soir, Je te l'aurais dit. 243 00:17:28,995 --> 00:17:32,943 Si je te l'avais demandé hier soir, j'aurais peut-être J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû. 244 00:17:33,099 --> 00:17:35,443 Pourquoi tu ne m'en parles pas maintenant. 245 00:17:35,602 --> 00:17:39,880 Chérie, elle avait besoin d'aide pour déménager certaines choses, et donc j'ai aidé. 246 00:17:43,543 --> 00:17:44,851 C'est très gentil de votre part. 247 00:17:45,078 --> 00:17:47,490 Je te l'ai dit, nous avons été amis depuis que nous sommes enfants. 248 00:17:47,647 --> 00:17:50,287 -J'étais amoureux d'elle. -Avant ? 249 00:18:04,964 --> 00:18:06,500 Bonjour? 250 00:18:07,467 --> 00:18:10,346 Oui, il l'est. Qui appelle ? 251 00:18:12,272 --> 00:18:14,115 Juste une minute. 252 00:18:14,541 --> 00:18:16,179 C'est pour toi. 253 00:18:17,443 --> 00:18:19,218 Bonjour? 254 00:18:20,246 --> 00:18:23,693 Non, Jenna, ça va. Tout va bien. 255 00:18:23,850 --> 00:18:25,591 Où? 256 00:18:27,720 --> 00:18:29,757 D'accord, très bien. A bientôt alors. 257 00:18:33,493 --> 00:18:35,336 Et maintenant, une araignée dans sa baignoire ? 258 00:18:36,196 --> 00:18:37,971 Anderson veut qu'elle quitte la ville. 259 00:18:38,131 --> 00:18:39,906 Hé, écoutons ça pour Anderson. 260 00:18:40,300 --> 00:18:42,974 Chéri, Dallas est sa maison. 261 00:18:43,136 --> 00:18:47,175 Les quelques amis qu'elle a sont ici. Il n’y a aucune raison pour qu’elle doive partir. 262 00:18:47,340 --> 00:18:48,842 Tu vas là-bas, Bobby ? 263 00:18:49,409 --> 00:18:50,888 Je lui ai dit que je la retrouverais à midi. 264 00:18:56,549 --> 00:19:00,258 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi. 265 00:19:04,591 --> 00:19:07,128 Pourquoi pas moi. 266 00:19:32,018 --> 00:19:35,227 Je suis désolé de vous entraîner jusqu'ici. C'est ma journée en tant que mère de classe. 267 00:19:35,388 --> 00:19:38,062 C'est bon. Je suis désolé, Jenna Wade, ma femme, Pamela. 268 00:19:38,224 --> 00:19:42,695 Bonjour Jenna. Bobby m'a tellement dit. Je voulais vous rencontrer. 269 00:19:43,329 --> 00:19:46,333 Eh bien, je suis aussi curieux à votre sujet. 270 00:19:47,901 --> 00:19:51,314 Maintenant, qu'est-ce que c'est à propos d'Anderson ? Je pensais que tout était réglé. 271 00:19:51,471 --> 00:19:55,112 Eh bien, ne me demande pas comment, mais sa femme a découvert où j'avais déménagé. 272 00:19:55,274 --> 00:19:56,981 Elle n'aime pas ça. 273 00:19:57,143 --> 00:20:01,592 Je suis trop visible pour elle et une trop grande tentation pour lui. 274 00:20:01,748 --> 00:20:05,662 Bobby, je ne veux pas quitter Dallas. C'est la maison pour Charlie et moi. 275 00:20:05,818 --> 00:20:08,128 Charlie est ma petite fille. 276 00:20:10,323 --> 00:20:13,566 En plus, Bobby a dit il m'aiderait à trouver du travail ici. 277 00:20:16,095 --> 00:20:17,768 Maman, veux-tu tenir Jewel ? 278 00:20:17,930 --> 00:20:21,343 Chérie, pourquoi ne dis-tu pas bonjour à Bobby et à Mme Ewing ? 279 00:20:21,501 --> 00:20:23,276 -Bonjour, Charlie. -Salut. 280 00:20:23,436 --> 00:20:26,940 -Quelle jolie poupée. Puis-je le voir ? -Bien sûr. 281 00:20:27,106 --> 00:20:28,915 Merci. 282 00:20:29,142 --> 00:20:30,416 -Salut, Charlie. -Salut. 283 00:20:30,576 --> 00:20:31,850 -Comment ça va? -Bien. 284 00:20:32,011 --> 00:20:33,786 -D'accord. On se verra plus tard, d'accord ? -Au revoir. 285 00:20:33,946 --> 00:20:35,892 Au revoir. 286 00:20:38,351 --> 00:20:40,228 Elle est heureuse ici. 287 00:20:41,454 --> 00:20:43,798 À votre avis, que se passera-t-il si je reste ? 288 00:20:43,957 --> 00:20:46,062 -Rien. -Est-ce que vous plaisantez? 289 00:20:46,225 --> 00:20:50,799 Melissa Anderson vit et respire vengeance, et c'est une femme puissante. 290 00:20:50,963 --> 00:20:52,442 Que peut-elle te faire de plus ? 291 00:20:52,598 --> 00:20:56,341 -Elle pourrait me claquer beaucoup de portes au nez. -N'importe quelle porte qu'elle ferme, je l'ouvrirai. 292 00:20:56,502 --> 00:20:59,506 -Tu le penses vraiment ? Je peux compter sur toi ? -Je te l'ai dit, tu pourrais. 293 00:21:00,773 --> 00:21:02,844 Oh, c'est la cloche. Je dois y aller. 294 00:21:03,009 --> 00:21:07,287 Merci. Je suis reconnaissant. À vous deux. 295 00:21:08,581 --> 00:21:10,151 -Au revoir. -Au revoir. 296 00:21:10,316 --> 00:21:12,318 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer, Jenna. 297 00:21:15,121 --> 00:21:17,362 D'accord, allez. Il est temps d'entrer. 298 00:21:28,534 --> 00:21:31,140 Il doit faire chaud dehors, Maynard. Vous transpirez. 299 00:21:31,304 --> 00:21:34,683 Il fait chaud, d'accord, et je ne veux pas dire la température extérieure. 300 00:21:34,841 --> 00:21:37,287 Allez, maintenant. Je ne t'ai encore jamais laissé tomber, n'est-ce pas ? 301 00:21:37,443 --> 00:21:40,253 Eh bien, ce serait le mauvais moment pour commencer. 302 00:21:41,814 --> 00:21:43,623 -M. Ewing. -Merci. 303 00:21:43,783 --> 00:21:46,992 Allez, prends un verre, ou as-tu abandonné ça aussi ? 304 00:21:47,153 --> 00:21:49,861 -D'accord. Je prendrai l'habituel. -Très bien, M. Anderson. 305 00:21:50,022 --> 00:21:52,332 -Nous commanderons plus tard. -Bien. 306 00:21:53,059 --> 00:21:54,732 J.R.... 307 00:21:54,894 --> 00:21:57,602 ... je pensais que tu allais fais quelque chose pour Jenna. 308 00:21:57,764 --> 00:22:01,405 Quand papa arrive, je ne veux pas toute discussion sur Jenna devant lui. 309 00:22:04,370 --> 00:22:08,409 Tu sais, ça ne me dérange pas de te le dire que Melissa est vraiment sur mon dos. 310 00:22:08,574 --> 00:22:11,612 Elle veut que Jenna soit partie depuis longtemps de l'état du Texas. 311 00:22:11,777 --> 00:22:15,054 Elle dit que c'est embarrassant qu'elle soit toujours là. 312 00:22:15,214 --> 00:22:17,194 Eh bien, c'est déjà en préparation. 313 00:22:17,350 --> 00:22:21,799 Bobby et Jenna s'entendent très bien. Il n'est rentré qu'à l'aube ce matin. 314 00:22:23,790 --> 00:22:25,861 Je pensais que ça te plairait. 315 00:22:27,160 --> 00:22:30,004 -Merci. -Merci, chérie. 316 00:22:33,900 --> 00:22:36,141 Tu sais, je... 317 00:22:36,302 --> 00:22:38,407 J'aime vraiment Jenna. 318 00:22:39,705 --> 00:22:42,413 Oh, maintenant, c'est ça, n'est-ce pas ? 319 00:22:42,575 --> 00:22:44,316 Ce n'est pas ta femme. 320 00:22:44,477 --> 00:22:45,888 C'est Bobby et Jenna. 321 00:22:46,045 --> 00:22:49,788 C'est un jeune et bel étalon avec une belle épouse. 322 00:22:49,949 --> 00:22:51,690 Il a plus que sa part. 323 00:22:51,851 --> 00:22:55,128 Maynard, tu as l'air comme un écolier en mal d'amour. 324 00:22:55,288 --> 00:22:57,427 Tu vas mettre ta carrière en ligne pour elle ? 325 00:22:57,590 --> 00:23:02,471 J.R., ça aurait été bien mieux si tu l'avais fait quitter la ville. 326 00:23:02,628 --> 00:23:04,505 Maynard, laisse-moi réfléchir. 327 00:23:04,664 --> 00:23:06,837 Ça a toujours mieux fonctionné pour nous deux. 328 00:23:09,335 --> 00:23:12,214 -Voilà Jock. -J.R. 329 00:23:12,472 --> 00:23:14,850 -Maynar. -M. Ewing. 330 00:23:16,142 --> 00:23:20,113 Eh bien, on dirait que vous les garçons vous prévoyez de boire votre déjeuner. 331 00:23:20,279 --> 00:23:23,658 Bien sûr, je peux comprendre Maynard veut en attacher un. 332 00:23:23,816 --> 00:23:25,523 J'entends... 333 00:23:25,685 --> 00:23:27,926 ...Melissa t'a attrapé dans le kip avec Jenna Wade. 334 00:23:28,187 --> 00:23:29,825 Ouais, eh bien... 335 00:23:29,989 --> 00:23:32,697 ... ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, monsieur. 336 00:23:32,859 --> 00:23:35,999 Je parie que maintenant, elle t'a vraiment compris au bout d'une chaîne. 337 00:23:36,996 --> 00:23:38,339 Un peu. 338 00:23:38,497 --> 00:23:43,310 Eh bien, je veux te dire, à mon époque, nous avons traité nos femmes de manière un peu différente. 339 00:23:47,673 --> 00:23:49,277 Où est le serveur ? J'ai besoin d'un verre. 340 00:23:49,442 --> 00:23:53,390 Chéri, un double bourbon, s'il te plaît. Merci. 341 00:23:58,217 --> 00:24:01,494 Maman, j'ai cherché Jewel partout. 342 00:24:01,721 --> 00:24:05,168 Eh bien, chérie, elle reviendra. Tout est dans un tel désordre en ce moment. 343 00:24:05,324 --> 00:24:09,363 Mais nous la retrouverons. Pourquoi ne reviens-tu pas et jouer, et nous la chercherons plus tard, d'accord ? 344 00:24:09,529 --> 00:24:11,702 -D'accord. -D'accord. 345 00:24:26,345 --> 00:24:28,222 -Eh bien, bonjour, Jenna. -J.R. 346 00:24:28,381 --> 00:24:29,985 - Ça te dérange si j'entre ? -C'est le bordel. 347 00:24:30,149 --> 00:24:33,255 Oh, ça va. Je sais que tu viens juste d'emménager. 348 00:24:35,288 --> 00:24:37,165 Eh bien. 349 00:24:37,523 --> 00:24:39,332 Oui, c'est sympa. 350 00:24:39,492 --> 00:24:41,301 Très agréable. Bobby t'a piégé avec ça ? 351 00:24:41,460 --> 00:24:43,736 -Oui. - Ça te dérange si je bois un verre ? 352 00:24:43,896 --> 00:24:47,776 -Il n'y a pas de glace. -Oh, ça va. Je survivrai. 353 00:24:49,035 --> 00:24:51,140 Ouais, bel endroit. 354 00:24:51,304 --> 00:24:55,275 Eh bien, Bobby n'a jamais été du genre à être connu comme étant bon marché, vous savez. 355 00:24:55,441 --> 00:24:58,183 Dès que je trouve du travail, Je vais le payer moi-même. 356 00:24:58,344 --> 00:25:00,255 Allez, tu n'as jamais été fait pour le travail. 357 00:25:00,413 --> 00:25:03,360 J'ai toujours pensé que c'était dommage toi et Bobby ne vous êtes jamais mariés. 358 00:25:03,516 --> 00:25:05,393 Ce serait bien de t'avoir à portée de main. 359 00:25:05,551 --> 00:25:09,795 -Bobby et moi étions là il y a longtemps. -Vous savez quoi? 360 00:25:10,389 --> 00:25:12,198 Je ne pense pas qu'il s'en soit jamais remis de toi. 361 00:25:12,525 --> 00:25:14,471 Il me semble assez heureux. 362 00:25:14,627 --> 00:25:16,971 Oh, ouais, Pam est une femme bien... 363 00:25:17,129 --> 00:25:20,838 ...mais c'est un Ewing, et il aime travailler dur et jouer dur. 364 00:25:21,000 --> 00:25:24,140 Et elle a un peu de son frère en elle, cette mentalité de réforme... 365 00:25:24,303 --> 00:25:26,476 ... et je ne pense pas que Bobby veuille à réformer. 366 00:25:26,639 --> 00:25:28,676 J.R., je n'y crois pas. 367 00:25:28,841 --> 00:25:32,288 J'ai l'impression que tu essaies pour m'utiliser pour les briser. 368 00:25:32,979 --> 00:25:36,791 Eh bien, si nous en profitons tous les deux, tant mieux. 369 00:25:41,087 --> 00:25:43,294 Et vous détenez la meilleure carte. 370 00:25:43,456 --> 00:25:45,561 Je suis surpris que vous n'y ayez pas encore joué. 371 00:25:45,925 --> 00:25:47,233 De quoi parles-tu? 372 00:25:47,393 --> 00:25:50,499 Vous avez l'enfant de Bobby. Il ne tournerait jamais le dos à cela. 373 00:26:14,820 --> 00:26:17,733 Oui, Bobby Ewing est là, s'il vous plaît ? 374 00:26:32,705 --> 00:26:36,653 Elle est un peu contrariée. Elle a perdu sa poupée préférée aujourd'hui. 375 00:26:38,010 --> 00:26:40,547 Je suppose que nous sommes tous les deux un peu contrariés. 376 00:26:41,881 --> 00:26:43,519 Je suis désolé pour ça... 377 00:26:43,683 --> 00:26:45,390 ... la façon dont je continue de t'appeler. 378 00:26:45,551 --> 00:26:47,189 Dis-moi juste ce qui ne va pas. 379 00:26:50,022 --> 00:26:52,298 J'ai réfléchi. 380 00:26:54,326 --> 00:26:56,567 Peut-être que je devrais quitter Dallas, après tout. 381 00:26:56,729 --> 00:26:59,335 -Anderson te dérange toujours ? -Non, ce n'est pas Maynard. 382 00:26:59,498 --> 00:27:01,171 Qu'est-ce que c'est? 383 00:27:04,537 --> 00:27:05,845 C'est toi. 384 00:27:06,906 --> 00:27:08,977 S'il te plaît, Jenna, ne commence pas ça maintenant. 385 00:27:09,809 --> 00:27:11,720 On se revoit... 386 00:27:12,111 --> 00:27:14,648 ... en regardant la façon dont tu regardes Charlie. 387 00:27:15,681 --> 00:27:19,356 Je ne sais pas. J'ai commencé à réaliser que peut-être que je n'ai pas été très juste envers elle. 388 00:27:21,420 --> 00:27:24,162 Je t'ai demandé une fois, il y a longtemps, si elle était à moi. 389 00:27:24,757 --> 00:27:26,759 Écoute, n'entrons pas là-dedans, d'accord ? 390 00:27:27,026 --> 00:27:29,165 C’est dans cela que vous vous embarquez, n’est-ce pas ? 391 00:27:29,328 --> 00:27:30,773 Peut être. Je ne sais pas. 392 00:27:30,930 --> 00:27:33,376 Vous ne m'avez jamais donné de réponse claire. 393 00:27:34,233 --> 00:27:36,770 Tu n'avais pas l'air trop anxieux savoir à l'époque. 394 00:27:36,936 --> 00:27:38,574 Eh bien, je vous le demande maintenant. 395 00:27:39,505 --> 00:27:40,950 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 396 00:27:41,607 --> 00:27:43,382 Je suis marié, Jenna. J'aime ma femme. 397 00:27:44,243 --> 00:27:45,916 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 398 00:27:46,312 --> 00:27:48,952 Je t'ai aimé, une fois. Beaucoup. 399 00:27:50,583 --> 00:27:53,257 Je voulais t'épouser. J'ai demandé. Tu t'es enfui avec quelqu'un. 400 00:27:53,419 --> 00:27:55,660 -C'était compliqué. -Pas pour moi. 401 00:27:55,821 --> 00:27:58,131 C'était une question d'être amoureux ou pas amoureux. 402 00:27:58,290 --> 00:28:00,793 Bobby, je t'aimais... 403 00:28:01,460 --> 00:28:03,633 ... mais je t'avais connu toute ma vie. 404 00:28:03,796 --> 00:28:07,801 À l'époque, je pensais que je voulais l'excitation plus que l'amour... 405 00:28:08,000 --> 00:28:11,880 ... et je pensais juste que tu le ferais être toujours là quand j'étais prêt. 406 00:28:12,037 --> 00:28:14,278 C'est un sacré moment pour en parler. 407 00:28:14,840 --> 00:28:17,081 Eh bien, quel serait le bon moment ? 408 00:28:17,409 --> 00:28:19,184 Demain? 409 00:28:20,079 --> 00:28:21,786 La semaine prochaine? 410 00:28:23,249 --> 00:28:24,728 Jamais? 411 00:28:27,920 --> 00:28:29,831 Oublie ça. Vous avez raison. 412 00:28:30,389 --> 00:28:33,063 Vous avez raison. Je suis désolé. 413 00:29:17,837 --> 00:29:19,441 Policier? 414 00:29:20,439 --> 00:29:23,181 -Comment ça va? -J'ai été mieux. 415 00:29:23,342 --> 00:29:25,015 Je pense que nous devrions en parler. 416 00:29:25,878 --> 00:29:28,290 Chérie, je ne sais pas quoi dire. 417 00:29:36,555 --> 00:29:38,535 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce qui te dérange. 418 00:29:41,660 --> 00:29:43,640 Je n'aime pas être seul dans notre lit, Bobby. 419 00:29:43,796 --> 00:29:45,833 Dernièrement, j'ai été, même quand tu es là. 420 00:29:45,998 --> 00:29:48,171 Vous ne vous en êtes jamais plaint auparavant. 421 00:29:48,334 --> 00:29:50,610 Je n'ai jamais eu de raison de le faire, maintenant, n'est-ce pas ? 422 00:29:51,937 --> 00:29:53,644 Chéri... 423 00:29:55,174 --> 00:29:57,780 ... il y a plus que ça. 424 00:29:58,677 --> 00:30:00,884 Je sais. C'est ce qui m'inquiète. 425 00:30:02,381 --> 00:30:05,726 Depuis que Charlie et Jenna sont arrivés, nos vies n'ont pas été les mêmes. 426 00:30:05,885 --> 00:30:09,628 Pourquoi tout doit-il en revenir à Charlie et Jenna ? 427 00:30:14,393 --> 00:30:16,566 Parce que nous avons un problème... 428 00:30:16,729 --> 00:30:18,766 ... et je pense que c'est eux. 429 00:30:28,707 --> 00:30:30,550 Nous allons régler le problème. 430 00:30:31,644 --> 00:30:33,055 Bien sûr. 431 00:31:14,553 --> 00:31:17,534 Policier. Que faites-vous ici? 432 00:31:18,691 --> 00:31:21,262 Il me semble que je suis parti avec la poupée de Charlie hier. 433 00:31:21,427 --> 00:31:25,569 Oh, bien. Elle sera si heureuse pour le récupérer. 434 00:31:29,601 --> 00:31:31,171 A bientôt, d'accord ? 435 00:31:32,371 --> 00:31:33,975 Vous allez au centre-ville ? 436 00:31:34,139 --> 00:31:35,516 Oui je le suis, pourquoi ? 437 00:31:35,808 --> 00:31:38,812 Eh bien, ma voiture est dans le magasin. 438 00:31:38,977 --> 00:31:41,218 J'ai promis à Charlie que j'achèterais lui quelques choses aujourd'hui. 439 00:31:41,380 --> 00:31:44,589 Je lui ai mis une robe ce matin et je n'arrivais même pas à le boutonner. 440 00:31:45,084 --> 00:31:46,495 J'apprécierais un tour. 441 00:31:47,586 --> 00:31:50,032 Bien sûr. Allez. Tu as assez d'argent ? 442 00:31:50,689 --> 00:31:52,259 Ouais. 443 00:31:52,424 --> 00:31:56,099 -Bien sûr que oui. Allez. -Oh, attends une minute. Je vais ouvrir la porte. 444 00:32:21,253 --> 00:32:23,324 Nous sommes au centre-ville. Je devrais être de retour vers 17 heures. 445 00:32:23,489 --> 00:32:25,662 Voilà pour notre tiers. 446 00:32:25,824 --> 00:32:29,067 Je ne sais pas où il est. J'ai appelé le bureau. Ils ne l'ont pas vu. 447 00:32:29,228 --> 00:32:31,333 Il vole les veuves et les orphelins. 448 00:32:31,497 --> 00:32:33,101 Ne sois pas stupide. 449 00:32:33,265 --> 00:32:35,711 C'est le lundi. 450 00:32:35,868 --> 00:32:38,974 Tout va bien, parce que c'était toi Je voulais quand même lui parler. 451 00:32:39,138 --> 00:32:41,914 Eh bien, j'aimerais que toi et Bobby soyez amis. 452 00:32:42,074 --> 00:32:45,146 Oh, d'accord. Quelle est la grande nouvelle ? 453 00:32:46,011 --> 00:32:48,514 -Je vais me présenter au Sénat de l'État. -Tu es quoi ? 454 00:32:48,680 --> 00:32:50,284 Glen Cochran est décédé. 455 00:32:50,449 --> 00:32:53,726 C'est probablement la première chose décente il a toujours fait pour les contribuables. 456 00:32:53,986 --> 00:32:56,762 Et ça laisse la course pour son siège grand ouvert. 457 00:32:56,922 --> 00:33:00,836 -C'est... C'est merveilleux ! A bientôt ! -Ouais. 458 00:33:00,993 --> 00:33:04,736 Je ne suis pas prêt à l'annoncer, car je l'ai il faut avoir une organisation et de l’argent. 459 00:33:04,930 --> 00:33:06,910 Tu as assez de charme pour élever quoi que ce soit. 460 00:33:07,065 --> 00:33:10,342 Les Ewings soutiendront probablement Slade, donc c'est un problème. 461 00:33:10,803 --> 00:33:12,942 Ouais. Vous pouvez compter sur des ennuis. 462 00:33:13,105 --> 00:33:16,746 -Je vais avoir besoin de ton aide. -Tu peux compter là-dessus aussi. 463 00:33:16,909 --> 00:33:20,584 Ce serait bien pour toi. Éloignez-vous de ce ranch tout le temps. 464 00:33:21,814 --> 00:33:26,024 Excusez-moi. J'ai beaucoup d'appels à passer, beaucoup d'appels. D'accord? 465 00:33:26,185 --> 00:33:27,528 -D'accord. -Je vais avoir besoin de toi. 466 00:33:27,686 --> 00:33:29,529 Merci. 467 00:33:31,190 --> 00:33:33,397 Je suis fier de toi ! 468 00:33:49,541 --> 00:33:50,918 Désolé de te manquer au déjeuner. 469 00:33:54,947 --> 00:33:56,449 Salut, je m'appelle Cliff Barnes. 470 00:33:57,149 --> 00:33:59,823 Je suis désolé, Jenna Wade, Cliff Barnes. 471 00:33:59,985 --> 00:34:02,932 -Le beau-frère de Bobby. -Oui. 472 00:34:03,088 --> 00:34:06,467 Le frère de Pam. Puis-je vous aider avec vos colis ? 473 00:34:06,758 --> 00:34:09,170 Non, merci. Ils ne sont pas lourds. 474 00:34:09,328 --> 00:34:13,333 -Comment va Digger ? -Il est horizontal, comme d'habitude. 475 00:34:13,865 --> 00:34:16,345 C'est celui de Pam et de mon père. C'est un ivrogne. 476 00:34:16,502 --> 00:34:19,244 J'ai eu une petite altercation avec les Ewings. 477 00:34:20,139 --> 00:34:22,016 Vous êtes une jolie dame, Miss Wade. 478 00:34:22,174 --> 00:34:25,712 Si jamais tu as besoin d'un avocat honnête, Je suis dans le livre. 479 00:34:26,778 --> 00:34:30,282 Bobby, tu en as plus comme J.R. tous les jours. 480 00:34:32,784 --> 00:34:34,661 Passe une bonne journée. 481 00:34:37,222 --> 00:34:38,758 Allons-y. 482 00:35:16,762 --> 00:35:18,469 Bonjour. 483 00:35:20,098 --> 00:35:22,169 Je suis désolé pour le déjeuner, Pamela. 484 00:35:22,334 --> 00:35:24,780 -Passe une bonne journée? -Pas mal. 485 00:35:24,937 --> 00:35:26,917 Voudrais-tu me dire comment tu l'as dépensé ? 486 00:35:27,072 --> 00:35:31,418 Le veux-tu minute par minute, heure par heure, ou simplement à grands traits ? 487 00:35:32,311 --> 00:35:34,348 Et seconde par seconde ? 488 00:35:34,513 --> 00:35:36,754 Tu n'es pas prêt pour le dîner la majeure partie de cette semaine. 489 00:35:36,915 --> 00:35:39,361 Votre bureau n'a même pas sais où tu étais. 490 00:35:39,518 --> 00:35:42,431 -Charlie avait besoin de certaines choses. -Je parie qu'elle l'a fait. 491 00:35:42,588 --> 00:35:45,125 -Ça ne peut pas continuer, Bobby. -Il ne se passe rien. 492 00:35:45,290 --> 00:35:46,826 J'en ai marre d'expliquer ça. 493 00:35:46,992 --> 00:35:50,804 Qu'est-ce que vous expliquez et quoi Je vois qu'il y a deux choses différentes. 494 00:35:50,963 --> 00:35:54,069 Je ne peux même plus te parler. Tu es tellement tordu par la jalousie. 495 00:35:54,232 --> 00:35:58,044 Ce n'est pas vrai ! Vous savez que ce n'est pas vrai ! 496 00:35:58,203 --> 00:36:00,774 Bobby, si c'est l'enfant... Si c'est votre enfant... 497 00:36:00,939 --> 00:36:03,215 ... nous pouvons trouver une solution. D’autres le font. 498 00:36:03,375 --> 00:36:04,911 Je ne vous demanderais pas de vous enfuir. 499 00:36:05,077 --> 00:36:06,886 Qu'est-ce que tu demandes ? 500 00:36:07,045 --> 00:36:09,047 Que tu ne passes pas tous les jours avec Jenna. 501 00:36:09,214 --> 00:36:12,024 Que tu rentres chez moi chaque jour parce que tu le veux. 502 00:36:12,184 --> 00:36:14,630 Mon Dieu, Bobby, j'ai besoin de toi. 503 00:36:15,053 --> 00:36:18,125 Mais si tu ne peux pas rester loin d'elle, reste loin de moi. 504 00:36:19,091 --> 00:36:21,128 Est-ce comme ça que tu le veux ? 505 00:36:23,595 --> 00:36:25,438 Bien. 506 00:37:19,117 --> 00:37:21,620 -Où est Bobby ? -Je ne sais pas. 507 00:37:22,320 --> 00:37:24,732 -Il est probablement avec Jenna. -Tu le prends bien. 508 00:37:25,257 --> 00:37:26,930 Vous le pensez ? 509 00:37:27,426 --> 00:37:28,905 Cela ne se voit donc pas. 510 00:37:29,127 --> 00:37:31,937 C'est horrible de regarder quelqu'un tu aimes glisser. 511 00:37:32,097 --> 00:37:35,044 Bobby connaît Jenna depuis bien plus longtemps et bien des façons différentes... 512 00:37:35,200 --> 00:37:37,373 ... mais je pourrais gérer Jenna. 513 00:37:37,536 --> 00:37:40,210 C'est la petite fille qui m'inquiète. 514 00:37:40,539 --> 00:37:42,280 L'enfant pourrait le faire basculer. 515 00:37:42,441 --> 00:37:44,751 Là, je pourrais être surpassée, Miss Ellie. 516 00:37:45,077 --> 00:37:47,717 Si vous adoptez cette attitude, vous l’êtes. 517 00:37:48,313 --> 00:37:51,294 Jenna n'a jamais été stoïque à propos de n'importe quoi dans sa vie. 518 00:37:51,450 --> 00:37:54,556 Quand elle descend, elle tombe en donnant des coups de pied et en criant. 519 00:37:55,320 --> 00:37:57,459 Je ne pense pas donner des coups de pied et crier aiderait. 520 00:37:57,623 --> 00:38:00,069 J'ai connu une femme une fois. 521 00:38:00,726 --> 00:38:04,640 Son homme n'arrivait pas à décider si ou ne pas faire le bien avec elle. 522 00:38:04,863 --> 00:38:08,174 Alors elle lui a apporté une cravache. 523 00:38:08,467 --> 00:38:10,674 Cela l'a aidé à se décider rapidement. 524 00:38:11,403 --> 00:38:14,145 Je ne pense pas qu'un fouet travaillerait avec Bobby. 525 00:38:14,306 --> 00:38:17,651 Je ne vois pas pourquoi. Il a bien travaillé sur son père. 526 00:38:18,143 --> 00:38:20,282 Mademoiselle Ellie... 527 00:38:20,679 --> 00:38:22,886 Bien sûr... 528 00:38:23,181 --> 00:38:25,752 ...Je voulais vraiment son papa. 529 00:38:25,917 --> 00:38:27,954 Je veux vraiment Bobby. 530 00:38:28,120 --> 00:38:29,656 Alors va le chercher. 531 00:38:31,623 --> 00:38:33,000 Ouais. 532 00:38:58,850 --> 00:39:00,386 Que faites-vous ici? 533 00:39:00,552 --> 00:39:02,964 On dirait que c'est ma nuit pour que personne ne veuille de moi. 534 00:39:03,121 --> 00:39:04,657 Tu m'offres un verre ? 535 00:39:04,823 --> 00:39:07,360 -Bien sûr. -Merci. 536 00:39:16,201 --> 00:39:18,545 -Toi? -Non merci. 537 00:39:20,605 --> 00:39:22,175 Merci. 538 00:39:23,742 --> 00:39:25,779 Tu veux m'en parler maintenant ? 539 00:39:25,944 --> 00:39:27,981 Nous avons des affaires en suspens. 540 00:39:28,146 --> 00:39:29,648 Vous ne pouviez pas attendre jusqu'au matin ? 541 00:39:29,815 --> 00:39:34,195 -Pourquoi, tu attends quelqu'un ? -Non, bon sang, je veux juste me sécher les cheveux. 542 00:39:34,786 --> 00:39:36,959 J'avais oublié à quel point tu es vaniteux. 543 00:39:37,789 --> 00:39:40,360 Et j'avais oublié à quel point tu es jaloux. 544 00:39:40,892 --> 00:39:43,668 -Tu m'as donné une juste cause. -Une seule fois. 545 00:39:43,996 --> 00:39:45,873 Une fois suffisait. 546 00:39:46,031 --> 00:39:48,409 Nous n’étions alors que des enfants. 547 00:39:49,968 --> 00:39:53,609 Oui, c'est vrai. Nous n'étions que des enfants à l'époque, ça fait toute la différence. 548 00:39:53,772 --> 00:39:55,479 Maintenant, j'ai Pamela. 549 00:39:55,674 --> 00:39:57,585 Et j'ai Charlie. 550 00:39:59,244 --> 00:40:01,019 Est-ce que j'ai Charlie aussi ? 551 00:40:03,715 --> 00:40:05,717 J'étais assez pour toi une fois. 552 00:40:06,151 --> 00:40:08,290 Oui, vous l'étiez. Une fois. 553 00:40:10,822 --> 00:40:13,234 Laisse-moi me sécher les cheveux, d'accord ? 554 00:41:52,023 --> 00:41:54,799 -Soir, papa. -Bonjour Junior. 555 00:41:58,630 --> 00:42:02,510 On dirait que tu as été très content avec toi-même ces derniers temps. 556 00:42:02,667 --> 00:42:06,114 Oui Monsieur. Les choses se passent vraiment bien. 557 00:42:06,471 --> 00:42:09,782 J'ai parlé à Anderson à propos de cet accord sur le pipeline. 558 00:42:10,442 --> 00:42:13,582 Je veille toujours aux intérêts d'Ewing. 559 00:42:13,879 --> 00:42:17,691 Intérêt commercial ou intérêt familial ? 560 00:42:17,849 --> 00:42:19,123 Je ne les sépare pas. 561 00:42:19,284 --> 00:42:22,561 Ce petit chahut entre ton frère et sa femme... 562 00:42:22,721 --> 00:42:25,565 ... ça sent comme si tu avais pu l'avoir quelque chose à voir avec ça. 563 00:42:27,292 --> 00:42:30,000 Non, monsieur. Pas moi. 564 00:42:30,161 --> 00:42:32,402 La rumeur dit que le frère de Pam est candidat au Sénat. 565 00:42:32,564 --> 00:42:35,408 Eh bien, nous nous en occuperons quand le moment sera venu. 566 00:42:35,567 --> 00:42:37,513 Pendant ce temps... 567 00:42:37,669 --> 00:42:40,343 ... tu laisses Bobby et Pam seuls, tu entends ? 568 00:42:43,775 --> 00:42:47,689 Papa, tu t'es battu Les combats de Bobby toute sa vie. 569 00:42:47,846 --> 00:42:50,417 Quand le laisseras-tu grandir ? Si son mariage est mauvais... 570 00:42:50,582 --> 00:42:53,461 ... Je ne vois aucun sens en toi perdre votre temps à le sauvegarder. 571 00:42:55,387 --> 00:42:58,266 -Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Junior. 572 00:43:12,537 --> 00:43:15,313 -Bien. -J'avais peur que tu sois parti. 573 00:43:15,473 --> 00:43:17,646 Sans dire au revoir ? Non. 574 00:43:17,876 --> 00:43:19,219 Tu veux m'offrir un verre ? 575 00:43:19,377 --> 00:43:21,448 Bien sûr. Allez. 576 00:43:24,749 --> 00:43:26,490 Du bourbon pur ? 577 00:43:38,330 --> 00:43:40,708 J'espère que mon timing est bon. 578 00:43:40,865 --> 00:43:44,074 Parfait. Entrez. 579 00:43:50,341 --> 00:43:53,015 -Pamela, tu n'aurais pas dû venir ici. -Où dois-je être ? 580 00:43:53,178 --> 00:43:54,657 Assis à la maison à vous attendre ? 581 00:43:54,813 --> 00:43:57,293 Vous voulez visiblement parler tous les deux. 582 00:43:57,449 --> 00:43:59,429 Je proposerais de partir, mais c'est mon appartement. 583 00:43:59,584 --> 00:44:03,157 -Vraiment ? -Oui, Pamela, ça l'est. 584 00:44:03,555 --> 00:44:07,298 D'accord. Eh bien, découvrons quoi d'autre ici est à elle. 585 00:44:07,459 --> 00:44:09,439 J'ai une petite fille qui dort là-dedans. 586 00:44:09,628 --> 00:44:13,405 Jenna, je n'ai aucune intention de faire une scène. Est-ce que tu? 587 00:44:13,565 --> 00:44:15,772 Non? Eh bien, parlons-en. 588 00:44:15,934 --> 00:44:17,936 Je veux savoir où j'en suis... 589 00:44:18,103 --> 00:44:21,312 ...où vous en êtes, où nous en sommes tous, et je veux savoir ce soir. 590 00:44:21,473 --> 00:44:24,977 Eh bien, ce soir, c'est tout aussi bien un moment comme n'importe quel autre, je suppose. 591 00:44:26,911 --> 00:44:30,449 D'accord. J'aime Bobby et je le veux. 592 00:44:30,648 --> 00:44:32,286 -Que veux-tu? -Policier. 593 00:44:32,450 --> 00:44:35,693 Bobby, ou un mari et un père pour votre enfant, une certaine sécurité ? 594 00:44:36,054 --> 00:44:37,556 Avec Bobby, je les ai tous. 595 00:44:37,722 --> 00:44:39,861 Je préférerais que tu l'aies avec quelqu'un d'autre. 596 00:44:40,024 --> 00:44:43,005 Pourquoi ne coupes-tu pas simplement un jeu de cartes et lancez les dés pour moi. 597 00:44:43,161 --> 00:44:44,663 Allez, Bobby... 598 00:44:44,829 --> 00:44:47,366 ... revenons à l'essentiel. L'enfant ! 599 00:44:47,532 --> 00:44:50,775 Bobby est-il le père de votre enfant ? 600 00:44:51,236 --> 00:44:53,614 Parce que s'il l'est, il fera quelque chose à ce sujet. 601 00:44:53,772 --> 00:44:57,379 Mais ça ne veut pas dire qu'il va me quitter pour toi. 602 00:44:58,510 --> 00:45:02,117 Allez, Jenna, tu le sais sûrement ! Bobby est-il le père ? 603 00:45:02,280 --> 00:45:05,625 -Je n'ai jamais dit qu'il l'était ! - Vraiment ? 604 00:45:10,688 --> 00:45:12,395 Non. 605 00:45:17,662 --> 00:45:20,438 Cela rend les choses un peu plus simples. 606 00:45:20,598 --> 00:45:23,204 Ensuite, c'est entre toi et moi. 607 00:45:24,436 --> 00:45:26,814 Toi seul peux répondre à ça, Bobby. 608 00:45:27,739 --> 00:45:30,310 Maman ! Maman ! 609 00:45:30,475 --> 00:45:33,046 Viens ici, viens ici. Tout va bien. 610 00:45:38,917 --> 00:45:41,523 Cela a été quelques jours difficiles pour elle. 611 00:45:46,024 --> 00:45:47,401 Pourquoi n'as-tu pas menti ? 612 00:45:48,793 --> 00:45:50,431 Je ne peux pas. 613 00:45:50,595 --> 00:45:52,802 Je ne le pourrais jamais. Même J.R. aurait dû le savoir. 614 00:45:52,964 --> 00:45:55,035 J.R. ? Et J.R. ? 615 00:45:55,667 --> 00:45:57,544 Oh, il a appelé. 616 00:45:57,702 --> 00:46:01,047 Il a dit qu'il savait que Bobby voudrait me voir, je veux aider. 617 00:46:02,640 --> 00:46:04,950 Et d’une certaine manière, il avait raison. 618 00:46:06,644 --> 00:46:10,319 Le bail de l'appartement, signé à mon nom. 619 00:46:10,482 --> 00:46:12,257 Et un chèque pour un an de loyer. 620 00:46:13,818 --> 00:46:15,559 Un cadeau d'adieu de Bobby. 621 00:46:18,490 --> 00:46:20,197 J'espère que cela ne vous dérange pas. 622 00:46:20,391 --> 00:46:22,302 Eh bien, je le fais. 623 00:46:22,460 --> 00:46:23,962 Mais c'est mon problème. 624 00:46:41,112 --> 00:46:44,355 Est-ce que tu m'attends ou rentrer à l'intérieur ? 625 00:46:44,516 --> 00:46:45,790 Qu'en penses-tu? 626 00:46:46,117 --> 00:46:48,927 Je n'ai fait que ce que j'ai fait parce que je t'aime, Bobby. 627 00:46:49,087 --> 00:46:50,464 Je ne veux pas te perdre. 628 00:46:50,622 --> 00:46:54,263 Tu ne m'aurais pas perdu, Pamela. J'ai pris ma décision avant que tu viennes. 629 00:46:54,626 --> 00:46:56,333 Je ne le savais pas alors. 630 00:46:56,494 --> 00:46:58,235 Eh bien, vous le savez maintenant. 631 00:46:58,396 --> 00:47:00,433 J'ai vu le chèque et le bail. 632 00:47:04,669 --> 00:47:08,310 Je t'aime plus que tout, et rien ne peut changer cela. 633 00:47:10,308 --> 00:47:12,845 Oh, j'avais tellement besoin d'entendre ça. 634 00:47:16,681 --> 00:47:17,955 Alors rentrons à la maison. 635 00:47:20,395 --> 00:47:22,655 Sous-titres par Arabian Cobra 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net